This season sees Bojack’s sins of the past catch up with him. For a tumultuous yet sentimental conclusion that uproots everything that has grounded him so far.