“Three to Tango” represents a renewed confidence in the heart of what makes Archer so great: a strong character-focused thread running through the show that both grounds and contrasts the absurd comedy and over the top action.